Er portfölj?
En person här ska bedöma mitt arbete.
Skräp!
Skräp, skräp...
CORTO MALTESE REVOLUTlONEN
Snygga saker...
Huvudena... liken...
Vet inte om det är konst, men jag gillar det.
Vet ni vad jag tänker på, sötnos?
När jag låg i badet en dag...
kom jag på varför jag är ämnad till stordåd.
Folk är ju så noga med sitt yttre.
Det här är vackert och inte det där.
Sånt ligger bakom mig. Jag gör vad andra drömmer om.
Jag gör konstverk... tills nån dör.
Förstått?
Jag är världens första totalartist i mord!
Vad vill ni uppnå?
Bli avporträtterad på endollarsedeln.
Ni skämtar!
Ser det ut så?
Nej.
Hör på...
Vi får inte jämföra oss med vanligt folk. Vi är konstnärer.
Jag ska visa er en sak som jag har gjort.
Bob. Alicia.
Ni ska fotografera mitt arbete.
Vi två ska bli den nya estetikens företrädare!
Jag skulle ju få vara med när du förbättrade konstverken.
Nu är jag illa ute!
Varför bär hon en mask?
Bara en skiss...
Alicia, visa damen varför du bär en mask.
Alicia har ''bearbetats''...
och är nu, liksom jag,
ett levande konstverk.
Jag är ingen Picasso, men vad tycks?
Storartat!
Vad kan jag göra för er?
En liten sång, en liten dans...
och Batmans huvud på en lans!
Vad vet ni om...
Jag vet ingenting om Batman.
lnte?
Nå, men kanske vi ska ha lite...
Galning!
Jag trodde jag tillhörde Fiskarna.
Varsågod...
en liten blomdusch!
Hjälp mig!
Jag smälter!
Jag smälter! Hjälp! Jag smälter!
Håll i mig.
Var får han tag i såna härliga leksaker?
-ln i bilen! -Vilken?
Kom!
Stäng!
Vad väger du?
50 kg... tror jag.
Håll i.
Hugg tag i grejen på bältet.
Släpp inte taget.
lnget blod.
Vem är det?
Kolla plånboken.
-Vänta... -Vad är det där?
Ett skydd. Då är han ju människa.
Ta av masken.
Skjut!
Öppna!
Du väger mer än 50.
-Verkligen? -Kom nu!
Stanna!
Vart ska vi?
Försiktigt.
Fladdermöss.
Överlevnadskonstnärer.
-Vad är det här? -Polisen har missuppfattat allt.
De söker en enda produkt.
Men Jokern har framställt hundratals.
Om hela sändningen förgiftats...
är vi så gott som döda.
Nej.
Giftet verkar när saker blandas. Hårspray ensamt är ofarligt.
Men hårspray, läppstift och parfym är rena döden... och kan spåras.
Hur kom du på det?
Lämna det till tidningarna.
Kan bli svårt...
Många tror att du är lika farlig som Jokern.
Den psykopaten!
En del säger samma sak om dig.
Vilka då?
Om sanningen ska fram,
så är du ju inte precis... normal.
Vår värld är inte precis normal.
Varför tog du mig hit?
Du kunde själv ha skickat det till tidningarna.
Du har rätt.
Du har något som jag vill ha.
Vad då?
Han tog filmrullen.
Var har du varit? Är allt bra? Ska jag komma?
Nej, Allie.
Om jag har en grej, kan vi få in den i kvällsupplagan?
På håret. Heta saker?
Mycket heta!
Text!
BATMAN KNÄCKER JOKERNS GlFTKOD!
MEDBORGARNA UPPMANAS UNDVlKA FÖLJANDE PRODUKTER:
Undvik fölljande kombinationer:
Deodoranter med barnpuder, hårspray och läppstift.
Säkra produkter flygs in till Gotham City.
Och alla i Gotham undrar om Batman...
är vän eller fiende.
Det som fyller mitt hjärta med smärta...
är Batman!
Man ska vara stark för att tillfoga någon smärta.
Vi ska döda en flygande mus...
och det kliar i fingrarna!
Miss Vale har ringt igen.
Den väg ni nu valt...
stärker henne i hennes avsikter.
Hon är väldigt ihärdig.
Det har du rätt i.
Och väldigt speciell. Ni kanske kan säga henne sanningen.
Jag kommer.
Får jag stiga på?
Trevlig lägenhet...
gott om utrymme.
Jag ville...
-klargöra vissa... -Vem tror du att du är! ?
-Du har sårat mig. -Jag vet.
Jag ringde dig i ett kör. Du ljög om att resa bort.
-Låt mig... -Nej, låt mig!
Jag trodde vi kände nåt för varandra. Litade på dig,
låg t.o.m. med dig!
Sen ringer du mig inte! Vad är du för... kräk?
Du är en fin flicka som jag tycker om, men nu ska du hålla... käften!
Jag måste säga en sak.
Du vet ju att varje människa har olika sidor.
lbland...
måste man leva ett helt annat liv.
Herregud, du är gift!
Det är jag inte.
Du förstår...
mitt liv är väldigt...
komplicerat.
Hör på! Du vet ju att en vanlig människa vaknar, kliver upp...
går ner,
äter frukost,
kysser någon farväl, går till...
ett jobb... du vet.
Nej.
Hör på...
Det jag försöker säga är...
Det är okej...
du kan berätta för mig.
Det jag försöker säga är...
Kommer strax.
Saknat mig?
Trevlig lya... gott om utrymme.
Vicki, vi måste pratas vid.
Vi åt middag.
Jag hade framgång hos en vacker kvinna.
Och sen, utan en ursäkt...
så smet ni med det där missfostret!
Saken är den...
att jag har just råkat ut för en personlig tragedi.
Alicia...
hoppade ut genom ett fönster.
Herregud!
Men...
ingen omelett utan knäckta ägg.
Jaså, miss Vale...
ytterligare en tupp i hönshuset!
Tag bort din näbb ur mitt hjärta!
Bruce... Wayne, inte sant?
För det mesta.
Jag vet vem du är.
Jag ska berätta om en kille.
En elak rackare, ond helt igenom, gjorde folk illa.
Gillar honom redan!
Vet du vad det stora felet var?
Han pajade ur... blev galen.
Han började tappa kontrollen,
inget i huvudet funkade längre.
Han...
hörde inte tåget förrän det var framför honom.
Vet du hur det gick?
Han begick misstag.
Sen släcktes ljuset helt för honom. Vill du bli galen?
Då blir vi det!
Säg mig...
Har du dansat med djävulen i månens bleka sken?
Vad?
Det frågar jag alla mina byten.
Jag gillar att höra den frasen.
Lägg aldrig glödande kol på andras huvuden!
Varenda gång jag ska besöka er...
kommer nån och stör.
Lämna mig ensam.
Mitt skratt är bara ytligt,
mitt leende fyllt av försåt.
Egentligen...
sörjer jag inombords,
nog hör ni väl min gråt?
Du skulle inte tro mig.
Medan du roade dig, tog jag reda på allt om ditt gathörn.
Din vän Wayne är nog helknasig.
Fler goda nyheter.
THOMAS WAYNE MÖRDAD BARNET ÖVERLEVDE!
Herregud!
Hans föräldrar mördades där i gränden!
Därför for han dit.
Stackarn såg alltihop hända.
Titta på hans ansiktsuttryck.
Så såg han ut utanför stadshuset.
Hur tror du sånt påverkar ett barn?
Engagera dig inte!
Mappen om mina föräldrar?
Den ligger på bordet.
Vad är det?
Tänker inte ägna mina få återstående år...
åt att sörja förlorade vänner...
eller deras söner.
Festligheterna vid 200-årsljubileet har uppskljutits på obestämd tid.
Folks säkerhet kan inte garanteras.
Jokern här!
Störningar...
Ni har sagt en hel del rätt elaka saker.
En del stämde när gangsterkungen...
Grissom styrde och ställde.
Han var en tljuv, en plågoande,
men hade en fantastisk sångröst!
Han är död nu ochljag har tagit över.
Jag kan bli teatralisk...
och t.o.m. lite hårdhänt.
Men en sak ärljag inte...
en mördare!
Jag gillar trevliga fester.
Såljag erbljuder vapenvila.
Låt oss börlja festivalen!
En överraskning för Gotham City...
Vid midnatt skaljag släppa ner 20 milljoner dollar...
över invånarna.
Lugn! Jag har så det räcker.
Vi tänker inte gå med på något.
Hörde ni, 20 milljoner dollar!
Och en massa underhållning!
Och så Matchen med stort M! Med mig i ena ringhörnan...
och i andra den som sprider skräck i Gotham City...
Batman!
Hör du det?
Det blir bara vi två.
Öga mot öga!
Ochljag visar mig helt avsminkad!
Få se...
om du vågar göra samma sak!
POLlSRAPPORT OLÖST
MORDET PÅ THOMAS WAYNE
VÄLKÄND LÄKARE OCH HANS HUSTRU RÅNMÖRDADE
Jo, grabben...
Har du nånsin dansat med djävulen i månens bleka sken?
Vi sticker!
Kom, Jack!
Vi ses...
Är jag galen?
Men visst var det en speciell natt för oss båda?
Och visst kände vi båda mycket för varandra?
Öppna dig för mig...
Det har jag gjort.
Jag har älskat dig hela tiden.
Men vad ska jag tro om allt det här?
Vet inte själv vad jag ska tro. Men det är nåt jag måste göra.
Varför?
lngen annan klarar det.
Jag har försökt undvika det, men det går inte.
Det bara är så.
Vår värld är inte perfekt.
Den behöver inte vara perfekt.
Jag vill bara veta om vi ska försöka älska varandra.
Jag vill det,
men han är där ute nu.
Jag måste sätta igång.
Här uppe, lilla pippifågel!
Saknat mig?
Kolla in mig!
Plåta dem! Plåta!
Giriga Gotham!
Och nu mina vänner...
det är dags för ''Vem litar ni på?''
Pengar, pengar! Vem litar ni på?
Mig? Jag skänker bort pengar.
Och var är... Batman?
Jo, hemma och tvättar sina trikåer!
Bevingad stridsmaskin flyger i natten. Jag är beredd.
Bob... masken!
Sätt på er gasmaskerna!
Och nu...
skaljag...
befria er, obetydliga maskar...
från bördan av att ha levat ett misslyckat,
värdelöst liv!
Men som min plastikkirurg alltid sa: ''Ska du lämna in,
''gör det leende!''
Herregud.
Smilex-gas!
Han tänker döda allihop!
ln i bilen!
Skynda dig!
Mina ballonger!
Det är mina ballonger.
Han stal mina ballonger!
Varför sa ingen att han hade en sån där... sak?
Bob... revolver!
Lämna mig ensam någon minut.
Försvinn!
Kom igen, ditt vidriga kräk!
Älskling...
Jag måste föra dig till kyrkan i tid!
Gotham City-katedralen! Transport för två.
-Genast? -Om fem minuter.
Nej, vi säger tio.
Då går vi.
Rikta strålkastarna mot tornet. Nu!
Jag har i sanning fått fladdermöss på hljärnan!
Fårljag lov?
Utan dig...
har jag faktiskt ingen lust att leva.
PANG
Vi är ämnade för varandra.
Skönheten och Odjuret...
Men alla som kallar dig för ''Odjur'',
ska jag slita lungorna ur!
Jo, Jokern...
Du säger så vackra saker.
Och du är så mäktig... och så lila!
Jag älskar lila!
Ursäkta.
Har du dansat med djävulen i månens bleka sken?
Du ska dö.
ldiot!
Det är ju du som skapat mig!
Du släppte ner mig i syran!
Det var svårt att glömma, trots att jag verkligen försökte!
Jag vet.
Du dödade mina föräldrar.
Va?
Hur sa?
Du skapade mig först.
Jag var ju bara barnet.
Vi påstår att vi skapade varandra.
Hur barnslig får man vara?!
lnte slår du väl en med glasögon?
Vad skrattar du åt?
Ska jag ge dig ett handtag?
Ett handtag...!
Det var bättre grejor förr!
Jo, Batsy-grabben!
Där nere är han!
Dags för reträtt.
Hälsa på, när det... faller er in!
lbland kan man skratta ihjäl sig!
Polisen har gripit Jokerns liga.
Brottslighetens tid är över!
Säkerheten i Gotham är inget man skrattar åt längre.
-Ska inte du täcka presskonferensen? -Nej.
Tänk på vårt Pulitzer-pris.
På oss...
och med fotot du skulle ta av Batman?
Sköt om dig.
Vi har fått ett brev från Batman.
''Gothams invånare...
''har förtljänat att få slippa all vidare brottslighet.
''Men skulle ondskans makter dyka upp igen
''och kasta sina mörka skuggor över staden,
''så kalla på mig. ''
Hur gör man det?
Han gav oss den här signalen.
Jag antog att champagne var det mest passande.
Hej, Alfred.
Mr Wayne bad mig hälsa...
att han kunde bli lite sen.
Förvånar mig inte alls!
Subtitles conformed by SOFTlTLER